English is below
訃報
特定非営利活動法人BankART1929代表
池田 修（いけだ おさむ）（64 歳）が、
2022 年 3 月 16 日（水）午前 9 時 13 分、小脳出血のため永眠いたしました。
ここに生前のご厚誼を深く感謝するとともに、謹んでお知らせいたします。故人の遺志により、葬儀につきましては近親者のみにて執り行われましたことをご報告いたします。
また、ご供花ご供物・弔電等につきましても、固くご辞退しておりますこと、あわせてご連絡申し上げます。
なお後日、6月中旬を目処にBankART1929にてお別れの会を予定しておりますので、詳細決まり次第お知らせさせていただきます。
BankART1929の今後について
今後の活動については、BankART1929共同創設者のひとりであり現副理事長である細淵太麻紀が代表代行となり、現活動を引き継いで運営して参ります。
また、北川フラム、川俣正、吉本光宏、秋元康幸が発起人となり、新体制のBankART1929の活動を支援するための機構を組織していく意向です。横浜の地を拠点として2004年から18年間におよぶBankARTの活動を受け継ぎ、さらなる活動を展開させていく所存です。これまで関係してくださった皆様には、引き続きご支援いただきますよう、何卒よろしくお願いいたします。
BankART1929 代表代行 細淵太麻紀
池田 修（いけだ おさむ）（64 歳）が、
2022 年 3 月 16 日（水）午前 9 時 13 分、小脳出血のため永眠いたしました。
ここに生前のご厚誼を深く感謝するとともに、謹んでお知らせいたします。故人の遺志により、葬儀につきましては近親者のみにて執り行われましたことをご報告いたします。
また、ご供花ご供物・弔電等につきましても、固くご辞退しておりますこと、あわせてご連絡申し上げます。
なお後日、6月中旬を目処にBankART1929にてお別れの会を予定しておりますので、詳細決まり次第お知らせさせていただきます。
BankART1929の今後について
今後の活動については、BankART1929共同創設者のひとりであり現副理事長である細淵太麻紀が代表代行となり、現活動を引き継いで運営して参ります。
また、北川フラム、川俣正、吉本光宏、秋元康幸が発起人となり、新体制のBankART1929の活動を支援するための機構を組織していく意向です。横浜の地を拠点として2004年から18年間におよぶBankARTの活動を受け継ぎ、さらなる活動を展開させていく所存です。これまで関係してくださった皆様には、引き続きご支援いただきますよう、何卒よろしくお願いいたします。
BankART1929 代表代行 細淵太麻紀
Obituary
Osamu Ikeda, Director of the non-profit organization BankART1929, passed away at 9.13 am on Wednesday 16 March 2022 due to a cerebellum hemorrhage, at the age of sixty-four.
The staff of BankART1929 would like to express our deepest gratitude for all your kindness during his lifetime and respectfully inform you of his death. In accordance with the deceased's wishes, the wake and funeral service were conducted only in the presence of next-of-kin.
We would also like to inform you that we have declined flowers, offerings, and telegrams of condolence.
A farewell party is planned for mid-June at BankART1929. Once arrangements have been finalized, we will inform you.
BankART1929's Future
As for its future activities, Tamaki Hosobuchi, one of BankART’s co-founders and current deputy-director, will assume the role of acting representative and take over management of current activities. In addition, Fram Kitagawa, Tadashi Kawamata, Mitsuhiro Yoshimoto, and Yasuyuki Akimoto intend to organize an external structure to support the activities of the newly formed BankART1929. We would like to ask for the continued support of everyone who has been involved with BankART in Yokohama over the past eighteen years since 2004, as we continue to develop further pursuits under a new structure while inheriting BankART’s wide range of activities.
Tamaki Hosobuchi
BankART1929 Acting Director
The staff of BankART1929 would like to express our deepest gratitude for all your kindness during his lifetime and respectfully inform you of his death. In accordance with the deceased's wishes, the wake and funeral service were conducted only in the presence of next-of-kin.
We would also like to inform you that we have declined flowers, offerings, and telegrams of condolence.
A farewell party is planned for mid-June at BankART1929. Once arrangements have been finalized, we will inform you.
BankART1929's Future
As for its future activities, Tamaki Hosobuchi, one of BankART’s co-founders and current deputy-director, will assume the role of acting representative and take over management of current activities. In addition, Fram Kitagawa, Tadashi Kawamata, Mitsuhiro Yoshimoto, and Yasuyuki Akimoto intend to organize an external structure to support the activities of the newly formed BankART1929. We would like to ask for the continued support of everyone who has been involved with BankART in Yokohama over the past eighteen years since 2004, as we continue to develop further pursuits under a new structure while inheriting BankART’s wide range of activities.
Tamaki Hosobuchi
BankART1929 Acting Director